☆部屋で流しっぱなしにしている韓国のラジオから聞こえてきた韓国語を紹介しています☆
가을을 타다
秋になってなんだか切ない気持になる
聞こえてきた瞬間に「あ~もうそんな季節か。。」と私も가을을 타버렸어요 ㅋㅋ
まだ私の地域では暑い日が続いていて、多少過ごしやすくなったなくらいにしか思っていなかったけど、一足早く韓国は秋になりつつあるようでこの表現が出てきました。
そのまま直訳すると가을【秋】타다【乗る】になる表現ですが、実際は夏が終わって寂しいような、切ないような、センチメンタルになるような、一言では言い表せない感情になるときに使います。
まさに「あ~もう秋か。。」（夏終わっちゃったな。寒くなっちゃうのか。今年もあと2か月か。）
コメント